Lær hvordan man siger godt nytår på kinesisk (i 2020) 🥳🍾
Godt nytår på kinesisk: De mange måder hvorpå du kan ønske dine venner en glædelig forårsfestival
Hvordan siger du Godt Nytår på kinesisk?
Det tidspunkt på måneåret er ankommet igen, og vi er ved at sige farvel til Grisens år (2019) og goddag til Rottens år (2020).
Du vil iklæde dig rødt undertøj, poppe champagnepropperne, og vi vil, som traditionen foreskriver det, udveksle hilsner for det nye år.
For det første bør det gøres klart, at i Kina er der to forskellige “Nytårs”-fejringer: Den første er den såkaldte “Forårsfestival” 春节 (Chūnjié), hvilket som regel falder mellem de sidste to uger i januar og de første to i februar.
Det andet nytår er det, som fejres verden over den 1. januar, som på kinesisk hedder 元旦 (yuán dàn). Men der er en almindelig betegnelse for begge begivenheder: 新年 (xīn nián) bogstavelig talt “Nytår”.
Det store løb: Den ultimative guide til kinesiske stjernetegn (2020) ⭐
LTLs Ultimative Guide til de Kinesiske Stjernetegns Oprindelse Har du nogensinde undret dig over, hvor de kinesiske stjernetegn stammer fra? Har du også undret dig over, hvorfor rækkefølgen er, som den er? For den rækkefølge dyrestjernetegnene kommer i er ikke…
Den bedste måde at forberede dig selv er at lære, hvordan du ønsker dine venner Godt kinesisk Nytår på kinesisk! Og lad mig advare dig: Der er mange måder, du kan gøre dette på. Men det er en fantastisk måde at lære nogle nye kinesiske ord.
Så lad os starte med begyndelsen…
Kapitel 1 – Et simpelt Godt Nytår på kinesisk
Kapitel 2 – God Forårsfestival på kinesisk
Hvordan siger du Godt Nytår på kinesisk?
Det er måske den nemmeste og mest bogstavelige måde at ønske dine venner Godt Nytår:
Kinesiske tegn: 新年快乐
Pinyin-udtale: Xīnnián kuàilè
Betydning: 新年 betyder bogstavelig talt ‘Nyt År’ og 快乐 betyder ‘Glad’.
Denne frase bruges almindeligvis både til det kinesiske nytår og den 1. januar i begyndelsen af solnyåret.
Men hvis kun lærte at sige Godt Nytår på kinesisk på denne måde, har vi dårligt berørt toppen af isbjerget…
Læs mere her om Nytårshilsner- og ønsker…
Hvordan siger du så God Forårsfestival på kinesisk?
Dette er også en meget bogstavelig måde at ønske dine venner en God Forårsfestival.
Kinesiske tegn: 春节快乐
Pinyin-udtale: Chūnjié kuàilè
Betydning: 春节 betyder bogstavelig talt ‘Forårsfestival’ og 快乐 betyder ‘Glad’. Så Glædelig Forårsfestival!
I modsætning til Xīnnián kuàilè bruges frasen Chūnjié kuàilè kun til Kinesisk Nytår eller Forårsfestival og ikke til vestligt nytår.
Men i den engelske oversættelse vil denn frase ofte bare blive oversat til ‘Glædeligt kinesisk Nytår’, da vi ikke så ofte refererer til det som til Forårsfestivalen.
Hvordan siger du Glæde og Fremgang i det nye år?
Kinesiske Tegn: 恭喜发财
Pinyin-udtale: Gōngxǐ fācái
Udtale: ‘Glæde og Fremgang i det nye år’. Disse nytårsønsker er lidt svære at oversætte direkte til engelsk. 恭喜 betyder bogstavelig talt respektfulde lykønskninger og 发财 betyder at blive rigere eller trives.
Frasen er en velsignelse for fremgang og rigdom i det kommende år og bruges overalt i Kina. Men i det sydlige Kina, særligt i de kantonesisktalende regioner, bruges det som en generel hilsen til det kinesiske Nytår.
Det er derfor, at det på dansk ofte skrives som ‘Kung Hei Fat Choi’, som følger den kantonesiske udtale.
Husk ikke at klippe dit hår efter det kinesiske nytår, da det kinesiske ord for hår bruger de samme tegn som 发 i 发财 (at trives).
Tanken er, at når man klipper sit hår i det nye år, vasker du noget af den fremgang væk.
10 Alternative måder at ønske godt nytår på på kinesisk
Hvorfor ikke vælge noget mere detaljeret og personligt med nogle af disse alternative måder at ønske et godt nytår!
Her er en liste over 10 måder at ønske godt nytår på på kinesisk:
1. De bedste ønsker
Kinesiske tegn: 祝新年快乐,并致以良好的祝福。
Pinyin-udtale: Zhù xīnnián kuàilè, bìng zhì yǐ liánghǎo de zhùfú.
Betydning: De bedste ønsker for det nye år!
2. Godt helbred og Held og Lykke
Kinesiske Tegn: 祝你在新的一年里身体健康,多福多寿。
Pinyin-udtale: Zhù nǐ zài xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, duō fú duō shòu
Betydning: Jeg ønsker dig godt helbred og held og lykke i det nye år!
3. Held, Lykke og Glæde
Kinesiske tegn: 恭祝新年吉祥,幸福和欢乐与你同在。
Pinyin-udtale: Gōng zhù xīnnián jíxiáng, xìngfú hé huānlè yǔ nǐ tóng zài.
Betydning: Jeg ønsker, at held, lykke og glæde vil følge dig gennem det nye år!
4. Godt Helbred og en Succesfuld Karriere
Kinesiske Tegn: 恭贺新禧,祝身体健康、事业发达。
Pinyin -udtale: Gōnghè xīnxǐ, zhù shēntǐ jiànkāng, shìyè fādá
Betydning: Godt nytår med ønsker om godt helbred og en succesfuld karriere.
5. De Bedste Ønsker til Din Familie
Kinesiske tegn: 请接受我对你及你全家的美好祝福,祝你们新年快乐。
Pinyin-udtale: Qǐng jiēshòu wǒmen duì nǐ jí nǐ quánjiā dì měihǎo zhùfú, zhù nǐmen xīnnián kuàilè.
Betydning: Accepter venligst mine bedste ønsker om et godt nytår til dig og din familie!
6. Glæde og Lykke
Kinesiske tegn: 愿快乐幸福永伴你左右。
Pinyin-udtale: Yuàn kuàilè xìngfú yǒng bàn nǐ zuǒyòu.
Betydning: Gid at glæde og lykke altid er med dig.
7. Håber at være Sammen Snart
Kinesiske tegn: 在这特殊的日子,向你致以新年的祝福,希望不久我们能相聚在一起。
Pinyin -udtale: Zài zhè tèshū de rìzi, xiàng nǐ zhì yǐ xīnnián de zhùfú, xīwàng bùjiǔ wǒmen néng xiāngjù zài yīqǐ.
Betydning: På denne særlige dag, vil jeg gerne ønske dig et godt nytår med håb om, at vi snart ses.
8. Alle Dine Ønsker Går i Opfyldelse
Kinesiske tegn: 愿你所有的新年想都成真!
Pinyin-udtale: Yuàn nǐ suǒyǒu de xīnnián xiǎng dōu chéng zhēn!
Betydning: Jeg ønsker, at alt du ønsker i det nye år går i opfyldelse!
9. Fantastisk Nytår
Kinesiske tegn: 愿你度过最美好的新年!
Pinyin-udtale: Yuàn nǐ dùguò zuì měihǎo de xīnnián!
Betydning: Håber du får et fantastisk nytår!
10. Strålende og Pragtfuldt!
Kinesiske tegn: 愿你的新年光彩夺目,愿你的新年灿烂辉煌!佳节快乐!
Pinyin-udtale: Yuàn nǐ de xīnnián guāngcǎi duómù, yuàn nǐ de xīnnián cànlàn huīhuáng! Jiājié kuàilè!
Betydning: Jeg håber, at dette nytår bliver strålende og pragtfuldt! God jul og godt nytår!
Som vi har set, er godt nytår-ønsker på kinesisk er tæt forbundet til koncepterne lykke, helbred, udholdenhed og succes.
Så hvad venter du på?!
De bedste ønsker til dine venner med disse 10 fraser og indled nytåret ved at udvide dit ordforåd!
For det første bør det gøres klart, at i Kina er der to forskellige “Nytårs”-fejringer: Den første er den såkaldte “Forårsfestival” 春节 (Chūnjié), hvilket som regel falder mellem de sidste to uger i januar og de første to i februar.
Det andet nytår er det, som fejres verden over den 1. januar, som på kinesisk hedder 元旦 (yuán dàn). Men der er en almindelig betegnelse for begge begivenheder: 新年 (xīn nián) bogstavelig talt “Nytår”.
Det er måske den nemmeste og mest bogstavelige måde at ønske dine venner Godt Nytår:
Kinesiske tegn: 新年快乐
Pinyin-udtale: Xīnnián kuàilè
Betydning: 新年 betyder bogstavelig talt ‘Nyt År’ og 快乐 betyder ‘Glad’.
Nej! Husk ikke at klippe dit hår efter det kinesiske nytår, da det kinesiske ord for hår bruger de samme tegn som 发 i 发财 (at trives).
Tanken er, at når man klipper sit hår i det nye år, vasker du noget af den fremgang væk.
Kinesiske Tegn: 恭喜发财
Pinyin-udtale: Gōngxǐ fācái
Udtale: ‘Glæde og Fremgang i det nye år’. Disse nytårsønsker er lidt svære at oversætte direkte til engelsk. 恭喜 betyder bogstavelig talt respektfulde lykønskninger og 发财 betyder at blive rigere eller trives.
Kinesiske tegn: 恭祝新年吉祥,幸福和欢乐与你同在。
Pinyin-udtale: Gōng zhù xīnnián jíxiáng, xìngfú hé huānlè yǔ nǐ tóng zài.
Betydning: Jeg ønsker, at held, lykke og glæde vil følge dig gennem det nye år!
Vil du høre mere fra LTL?
Hvis du gerne vil høre mere fra LTL Kinesisk Sprogskole, så tilmeld dig vores mailliste.
Vi giver masser af god information om at lære kinesisk, nyttige apps til at lære sproget og fortæller om alt det, der foregår på vores LTL-skoler! Tilmeld dig nedenfor og bliv en del af vores stadigt voksende fællesskab!